Retour au grenier

 2  pages

  Objectif et domaine d'application.

D'après B. Vellas and al. (1989 ; 1997), M.P. Pancrazi-Boyer and al. (1997)

• L'échelle du fardeau est un outil (de type auto-questionnaire) destiné à évaluer le fardeau représenté par la prise en charge familiale d'un parent dément vivant à domicile. Cette échelle permet donc de mettre en évidence le degré d'épuisement ou d'usure psychologique des aidants familiaux.
• L'échelle est composée de deux sous-échelles :
  
  - La sous-échelle (ZA) qui évalue la charge matérielle et affective.
  Il s'agit d'un auto-questionnaire explorant l'ensemble des problèmes physiques, psychologiques, émotionnels et sociaux qui peuvent être vécus par l'aidant familial s'occupant d'un parent dément, à domicile.
  - La sous-échelle (ZB) qui évalue d'une part, les troubles du comportement et d'autre part, les troubles de l'autonomie. L'évaluation des troubles du comportement et des troubles de l'autonomie se fait à l'aide d'auto-questionnaires explorant la fréquence de ces troubles chez le parent dément.
• Pour chaque trouble, on étudie la réaction émotionnelle de l'aidant familial.

  Passation

• L'échelle est remplie par l'aidant familial en présence du clinicien. L'aidant familial a donc la possibilité à tout moment de se faire expliciter certains items. La durée de passation est très variable d'un sujet à l'autre.

• La grille de cotation comprend 2 parties : une partie "fréquence" et une partie "réaction"
  • FRÉQUENCE
    
    - Explications à l'aidant :
    • « Je vais vous donner une liste de problèmes de tous les jours. Dites-moi si l'un de ces problèmes s'est présenté durant la semaine passée. Si oui, combien de fois s'est-il posé ? »
    - Cocher ensuite la case correspondante dans la partie "fréquence" en se reportant aux indications données dans la légende. Quand un problème s'est posé, reportez-vous immédiatement à la partie "réaction" et notez la réaction de la personne interrogée.
    • (Ne cherchez pas à terminer le tableau de fréquence pour revenir ensuite noter sa réaction).
  • RÉACTION
    
    - Explications à l'aidant :
    • « Dans quelle mesure ce problème vous contrarie-t-il ou vous gène-t-il au moment où il se pose ? »
    - Cocher la case correspondante en se reportant aux indications données dans la légende.
    

    Quand la réponse à la fréquence est "7" vous déterminez la réaction en demandant :
    • « Dans quelle mesure êtes-vous gêné ou contrarié lorsque vous êtes obligé de surveiller votre parent pour empêcher cela ? »
      
    Rappel : la "réaction" doit être évaluée pour chaque situation sitôt après la "fréquence"

Bibliographie
- Zarit S.H, Zarit J.M. The Memory and Behavior Problems Checklist and the Burden Interview. Document technique, University Park PA, Pensylvannia State University, 1987.
- Traduction du Burden. Interview de Zarit par le Centre de Recherche en Gérontologie et Gériatrie, Hôpital d'Youville de Sherbrooke, 1036 rue Belvédère Sud, Sherbrooke, QC J1H 4C4, Canada.
- Fidélité de la traduction française de trois instruments d'évaluation des aidants naturels de malades déments ; Réjean Hébert, Gina Bravo, et Diane Girouard, Centre de Recherche en Gérontologie et Gériatrie, Hôpital d'Youville de Sherbrooke. Canadian Journal on Aging. La revue canadienne du vieillissement/vol. 12, n° 3, 1993, 324-337.
- Bocquet H., Pous J., Charlet J.P., Grand A. Mesure de la prise en charge des aidants de personnes âgées dépendantes par la grille de Zarit. Revue d'Epidémiologie et de Santé Publique.1996. 44.

Retour au grenier